Découvrir le champagne

Nos découvertes

Nos forfaits personalisés vous offrent quelques jours de découverte du champagne de l’ouest de la vallée de la Marne, son patrimoine historique sans précédent avec des églises, des châteaux, des bâtiments médiévaux et le souvenir des grandes guerres. Ce sera surtout le paysage de vignobles, de champs et de forêts qui vous séduira.

Onze ontdekkingen | Our discoveries

Onze arrangementen bieden jou ideeën voor een trip van enkele dagen om de champagne van de westelijke Marnevallei te ontdekken met haar ongekend patrimonium van kerken, kastelen, middeleeuwse gebouwen en de herinnering aan de grote oorlogen. Vooral het landschap van wijngaarden, velden en bossen zal jou verrassen.

Our theme packages offer you ideas for a couple of days to discover the champagne of the western Marne Valley, its unprecedented heritage of churches, castles, medieval buildings and the memory of the great wars. Especially the landscape of vineyards, fields and woods will seduce you.

Notre commune Vallées en Champagne

Vallées-en-Champagne sont 3 villages viticoles du sud de l’Aisne, 3 vallées où sont plantées des vignes d’AOC Champagne à 5 kilomètres de Condé-en-Brie.

Vallées-en-Champagne are 3 wine villages of the AOC Champagne, in 3 valleys in the extreme south of the Aisne. They are situated a few kilometres from Condé-en-Brie, the village of the castle of the Marquises de Sade.

Vallées-en-Champagne zijn 3 wijndorpen van de AOC Champagne, in 3 valleien in het uiterste zuiden van de Aisne. Ze liggen op enkele kilomter afstand van Condé-en-Brie, het dorp van het kasteel van markiezen De Sade.

Le champagne

Le goût et l’odeur du champagne reflètent tout ce qui provient de son terroir, des raisins et du savoir-faire du vigneron. Nous vous ferons découvrir le goût typique d’un “Blanc de noirs”, jus blanc issu des cépages pinot noir et meunier foncé.

Champagne reflects in its taste and smell everything of its terroir, of Blanc des Noirs, the dark grapes Meunier and Pinot Noir, and of the knowledge of the independent champagne maker.

Champagne geeft in haar smaak en geur alles weer van haar terroir, van Blanc des noirs, de donkere druiven Meunier en Pinot Noir, en van de kennis van de zelfstandige champagneboer.

Randonnées, à pieds, en vélo ou en moto

Les motocyclistes et les randonneurs apprécieront la vallée occidentale de la Marne, point de départ idéal pour une balade.

Motorrijders, fietsers en wandelaars kunnen hun hart ophalen in de valleien van de Marne en de Surmelin.

Motorcyclists, cyclists and hikers can enjoy the valleys of the Marne and the Surmelin.

Patrimoine

Les nombreuses églises romanes, les différents châteaux du Moyen Âge et plus tard, les halles, les lavoirs et les villages pittoresques témoignent d’un riche passé.

De vele romaanse kerken, kastelen, markthallen, washuizen en pittoreske dorpjes getuigen van een rijk verleden.

The many Romanesque churches, castles, market halls, wash-houses and picturesque villages bear witness to a rich past.

La grande guerre

Pendant la Première Guerre mondiale, la région de Château-Thierry était la dernière ligne de front sur la Marne, où de violents combats ont fait de nombreuses victimes. En fin de compte, la guerre a été réglée dans cette région.

During the World War, the region of Château-Thierry was the last front line and the war was settled there.

Tijdens de wereldoorlog was de regio van Château-Thierry de laatste frontlinie en werd de oorlog er beslecht.

Plus d’info

Si vous souhaitez découvrir les “Portes de la Champagne”, vous trouverez toutes les informations sur cette région de l’ouest de la vallée de la Marne sur http://www.lesportesdelachampagne.com. Toutes vos promenades vous attendent sur http://www.randonner.fr ou http://www.cirkwi.com.

Info over deze streek van de westelijke Marne vallei op www.lesportesdelachampagne.com
Al jouw wandelingen wachten op jou op www.randonner.fr of www.cirkwi.com.

More touristic information on www.lesportesdelachampagne.com
Hikers will find their trips on www.randonner.fr or www.cirkwi.com.