Mon Papi, le vrai ApiPapi.

Papi Alain
l’ApiPapi

apiculteur | imker

Papi Alain vit en appellation Champagne.
Son rucher se trouve dans son jardin, sur le rive de la rivière Surmelin.

Opa Alain woont in een dorpje in de champagnestreek, in de buurt van de wijngaarden. Zijn bijenkasten staan in zijn tuin op de oever van de rivier de Surmelin.

Les abeilles
De bijen

Les abeilles sont des insectes très particuliers car – comme les fourmis – elles vivent ensemble comme un peuple. Chacun a sa propre tâche pour assurer la pérennité de la population. Il existe de nombreuses espèces d’abeilles et il existe également des abeilles différentes pour chaque espèce.

Bijen zijn insecten die heel apart zijn omdat ze – net als de mieren – als een volk samen leven. Ieder heeft zijn taak om ervoor te zorgen dat het volk verder kan blijven bestaan. Er zijn veel soorten bijen en er zijn ook verschillende bijen per soort.

Les ruches
De bijenkasten

Nos abeilles vivent dans des ruches, des caisses en bois où elles construisent leur propre maison en cellules en cire sur plusieurs cadres.

Onze bijen leven in kasten van hout waarin ze op de houten ramen hun huis bouwen van cellen in was.

L’apiculteur
De imker

De persoon die bijen houdt, noemen we een imker. De imker zorgt ervoor dat de bijen rustig kunnen leven en helpt waar echt nodig om hen te laten overleven. Het is immers nodig want zonder bijen kunnen de mensen niet leven.
De bijen eten honing die ze zelf maken van de nectar die ze in bloemen vinden. Soms is er heel wat honing over en die kan de imker dan ook zelf opeten. Een cadeautje voor zijn goede zorgen.

La personne qui élève des abeilles s’appelle un apiculteur. L’apiculteur veille à ce que les abeilles puissent vivre en paix et apporte son aide là où c’est vraiment nécessaire pour assurer leur survie. Après tout, elle est nécessaire car sans abeilles, les gens ne peuvent pas vivre.
Les abeilles mangent du miel qu’elles fabriquent elles-mêmes à partir du nectar qu’elles trouvent dans les fleurs. Parfois, il reste beaucoup de miel, que l’apiculteur peut alors manger lui-même. Un cadeau pour ses bons soins.

Les abeilles, jour par jour
De bijen, dag in, dag uit

Les abeilles, jour par jour

De bijen zijn aangekomen

Nos abeilles sont à la maison Het is zover. De bijen verhuizen vandaag naar Vallées en Champagne. De twee volkjes zijn aangekomen en gaan in hun eigen kast wonen. On y est ! Nos abeilles sont déménagées de la Belgique vers notre maison en France. Il…

Lees verder

Au secours, on nous vole notre miel !

Quand il fait froid, les abeilles ne sortent pas. Il y a souvent peu de nourriture dans l’environnement car il n’est pas ou n’a pas été chaud. C’est à ce moment-là que l’apiculteur peut aider les abeilles en leur donnant de la nourriture supplémentaire. La pire…

Lees verder

Een zwerm gezien !

Un essaim ! Les abeilles sortent en essaim. Cela se produit régulièrement. Lorsque la population de la ruche devient trop importante et qu’il fait vraiment beau dehors, la reine part avec une grande partie de sa population. Ils partent et cherchent un autre endroit pour vivre.…

Lees verder

ApiPapi raconte tout sur les abeilles. Il a lu des livres sur les abeilles et il a vu pas mal de ruches d’autres apiculteurs. Je vous conseille les livres suivants.

  • Cours complet d’apiculture. Georges De Layens
  • Le rucher durable. Jean Riondet
  • Le traité Rustica de l’apiculture. Henri Clement e.a.
  • Apiculture biodynamique. Martin Quantin
  • Honingbijen. Jürgen Tautz
  • Ma méthode d’apiculture. Frère Adam
  • La bible de l’apiculteur. Harper Collins e.a.
  • Storey’s Guide to Keeping Honey Bees. Malcolm Sanford e.a.
  • La démocratie chez les abeilles. Thomas D. Seeley.
  • L’apiculture écologique de A à Z. Jean-Claude Guillaume et Jean-Marie Frères

Nos images sont nos images, sauf quelques uns de S. Imboden – http://www.ApiSavoir.ch